Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Μετάφραση εξ' ακοής abbyer4 - Roula30
Resync by Greekeagle12
- Τέλεια, φίλε. - Κοίταξε πως είσαι.
- Εδώ είσαι σαν αρουραίος. - Τι γλυκούλης.
- Παιδιά, δείτε αυτή. - Αυτή είναι για να την κρατάς.
- Αυτή την κρατάς, Πατ. - Πάντι, είσαι πολύ άσχημο παιδί.
- Απαίσιο. - Ένα τέρας.
- Αλήτη. - Μαλάκα.
Κύριοι, τι κουβέντες είναι αυτές μπροστά στην κοπέλα μου;
Δεν είναι κοπέλα σου.
Ο Παντ έχει δίκιο. Ευχαριστώ, Παντ.
Λοιπόν, κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.
Το κουαρτέτο του Φλάτμπους, ή όπως αλλιώς θέλετε να λέτε την ομάδα σας.
Πού βρήκατε τα κέρματα γι' αυτές τις φωτογραφίες, ανόητοι;
Κλέβεις από το ταμείο του γέρου μου, Σάμι;
Έλα, Ντάνι. Ο Σαμ δεν έκλεψε τίποτα.
Εσύ πώς το ξέρεις;
Επειδή εγώ το έκανα.
Πόσες εβδομάδες έχεις να πληρωθείς, Σαμ;
Πέντε;
Έξι.
Οπότε, μέχρι να πληρωθεί...
θα πάρουμε ότι μας χρωστάς.
Κανείς δεν μας κοροϊδεύει εμάς.
Μπιλ, ανόητε. Θα σε τσακίσει στο ξύλο.
Ακριβώς, ανόητε.
Κανείς δεν μας βρίζει εκτός από εμάς.
Αυτός ο αγώνας θα μας κάνει θρύλους.
Τρέξτε!
58 χρόνια αργότερα
Σαμ Νέιπλς, Φλόριδα
Κλωτσιά, κλωτσιά, κλωτσιά.
Στο πλάι, στο πλάι.
- Ελάτε! - Έλα.
Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει για το γόνατο σου.
Καλό για το γόνατο μου αλλά, καταστροφικό για την ψυχή μου.
- Σαμ, σιωπή. - Δεν μπορείς να με ακούσεις.
Αφού δεν με ακούς.
Τα πας μια χαρά, Γκλόρια.
Συγγνώμη, πάτησα το πόδι σου ή ήταν το στήθος σου;
Τώρα, κυρίες, δείξτε μας τι μπορείτε να κάνετε.
Δείξτε μας τι μπορείτε να κάνετε.
- Σάιρους; - Τι, Σαμ;
Τίποτα, απλά έλεγχο έκανα.
Δεξιά, δεξιά, δεξιά.
Άρτσι Ίνγκλγουντ, Νιού Τζέρσεϊ
Μπαμπά, τι κάνεις; Δεν πρέπει να σηκώνεις τίποτα βαρύ.
Έλα τώρα, φίλε, πρέπει να υπερβάλλεις, αλλά αυτό δεν το λες βαρύ.
Γιατί δεν την αφήνετε να την προσέξω εγώ σήμερα;
Η μόνη σου δουλειά είναι να ξεκουραστείς.
Εντάξει, οργάνωσα τα φάρμακα σου,
προγραμμάτισα τους αριθμούς ανάγκης στο κινητό σου,
κι έβαλα το πρόγραμμα στο ψυγείο.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ωραία.
- Πες γεια σου στον παππού. - Πάρε με αν χρειαστείς οτιδήποτε.
- Και βέβαια. - Εντάξει.
Γεια σου, Μπλάνκι.
Τα λέμε το βράδυ, γλυκιά μου.
Να θυμάσαι, ο παππούς σε αγαπάει.
Πάντι και Σόφι Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη
Τι;
Φύγε, κρατάω ρόπαλο.
Η Ελίζαμπεθ είμαι, η γείτονας σου. Σου έφερα σούπα.
Γι' αυτό κρατάω ρόπαλο.
Γεια, κύριε Ζ. Είναι εβδομάδα πατάτας.
Ναι, ξέρω. Κάτι περίεργο συνέβη με τα πράσα.
- Μπορούμε να προσποιηθούμε πάλι; - Ανυπομονώ να δοκιμάσω τη σούπα σου.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε. Γίνεται ένα κονσέρτο απόψε στο πάρκο Πρόσπερτ.
Θα πήγαινα την γιαγιά μου και σκέφτηκα ότι...
εσείς οι δύο μπορεί να τα πάτε καλά.
- Είστε αστείος. - Ελίζαμπεθ.
Ελίζαμπεθ, είσαι πολύ όμορφη νεαρή,
και τα αγόρια θα σε γουστάρουν αρκεί να μην τους μαγειρεύεις.
Αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή.
Βρες έναν άντρα, μην τον αφήσεις να μπει στην κουζίνα σου,
παντρέψου τον εσύ ή η γιαγιά σου,
αλλά σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
Έχει περάσει ένας χρόνος... που πέθανε η Σόφι.
Βρες έναν άντρα...
σταμάτα να μου φέρνεις σούπες.
Μπίλι Μαλιμπού, Καλιφόρνια
Αστειεύεσαι; Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Που επεκτείνουμε τα γραφεία μας μαζί με αυτό.
Θα ξεσηκώσουμε πολύ κόσμο. Το λατρεύω.
Ίσως πρέπει να το δημοσιεύσουμε.
Δεν είμαι τρελός. Εμπιστέψου με, Καρλ.
- Γλυκιά μου, θα αργήσουμε. - Το ξέρω, είμαι σχεδόν έτοιμη.
Μα δεν έχεις ντυθεί.
Σκέφτηκα να φορέσω αυτά.
- Σ' αγαπάω! - Κι εγώ!
Όχι εσένα, Καρλ.
Τα νέα είναι υπέροχα. Πριν αλλάξεις γνώμη θα στο κλείσω.
Ρόνι, όταν νιώθεις μόνος...
να θυμάσαι τι είπα...
Σκατά.
Ρόνι...
όταν νιώθεις μόνος...
να θυμάσαι τι σου είπα...
Ρόνι...
ξέρω ότι είσαι λυπημένος,
αλλά σαν εργένης όπως εγώ, ξέρω πως θα ορθοποδήσεις, επειδή...
μπορεί να μην είσαι έξυπνος,
και μπορεί να μην είσαι όμορφος,
αλλά έχεις κάτι που λατρεύουν όλες οι γυναίκες...
ένα τεράστιο σπίτι στην παραλία.
Γι' αυτό όταν με κάλεσαν και μου είπαν ότι...
ο φίλος μου, ο μέντορας μου, πέθανε ήσυχα στο κρεβάτι του...
είπα ότι ακριβώς έτσι θα ήθελε να γίνει.
Ίσως και με μια νεαρή κοκκινομάλλα από πάνω του.
Ξέρετε γιατί ο Ρόνι πέθανε στο κρεβάτι του;
Επειδή για δύο χρόνια δεν σηκώθηκε ποτέ από αυτό το κρεβάτι.
Έχω εδώ μια νεαρή κοπέλα, που άντρες με τα μισά μου χρόνια θα τη γούσταραν.
Θα την παντρευόμουν πριν παραιτηθώ από τη ζωή όπως ο Ρόνι.
Το είπα, μωρό μου.
Οπότε τι λες;
Θες να φορέσουμε κουλούρα;
Λυπάμαι πολύ.
Ρόνι, τα λέμε σε τριάντα χρόνια, φίλε.
Μου πήρε αυτό το παιδικό δαχτυλίδι καθώς γυρίζαμε χτες.
Ναι... είναι προσωρινό.
- Μέχρι να πάρουμε το αληθινό. - Ναι.
Με αυτό εννοεί το μεγαλύτερο που υπάρχει.
Γεια σου, Μπίλι.
Γεια, Νιλ.
Η κόρη σου διοργάνωσε αυτό το πάρτι αρραβώνων πολύ γρήγορα, έτσι;
Προφανώς δεν θέλει να χάσει χρόνο.
Να το μοιραστεί.
Ναι.
Συγγνώμη, ένα λεπτό παρακαλώ.
Πού το βρήκες αυτό το μπουκάλι;
Μας τελείωσε το ουίσκι. Το βρήκα στο ντουλάπι πίσω.
Όχι, όχι. Δεν θες να το ανοίξεις αυτό.
Όχι.
- Παρακαλώ. - Ο βιονικός άντρας;
Μπίλι, τι κάνεις; Τι τρέχει;
Γιατί ψιθυρίζεις;
Η Μίριαμ με τραβολόγησε σε αυτό το άθλιο πάρτι κι απλά...
ψαχουλεύω το ντουλαπάκι με τα φάρμακα του Αβραάμ Ρόζενμπαμ.
Έχει πολλά θανατηφόρα σκατά εδώ μέσα.
- Κάτσε να συνδέσω και τον Άρτσι. - Εντάξει.
- Οικία Κλέιτον. - Πώς νιώθεις, Αρτς;
Μπίλι! Τι κάνεις;
Εγώ εδώ κάθομαι και βλέπω το Housewives.
Απαίσιοι άνθρωποι, απαίσιοι.
- Γεια σου, Αρτς. - Γεια σου, Σαμ.
Πώς πας με το μεταλλικό ισχίο, φίλε;
Το ισχίο ήταν πέρσι, τώρα είναι το γόνατο. Μια χαρά πάει, μια χαρά.
Του χρόνου θα φτιάξω και τα μπαλάκια μου.
Ωραία, ακούστε, έχω κάτι σημαντικό να πω, εντάξει;
Σκατά, Μπίλι.
- Καρδιά ή καρκίνος; - Προστάτης, τι;
Γιατί κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο νομίζετε ότι κάποιος πεθαίνει;
Ζω στη Φλόριδα, κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο κάποιος πεθαίνει.
Παντρεύομαι.
Τι;
Την νεαρή κοπέλα που έχει τα μισά σου χρόνια;
Είναι σχεδόν 32 ετών.
Μπίλι, έχω αιμορροΐδα που είναι σχεδόν 32 ετών.
Κοίτα, Άρτσι, όταν θα φτάσει στην ηλικία μου, εντάξει...
- Θα είμαι... - Νεκρός. Θα είσαι νεκρός, Μπίλι.
Μπίλι, Μπίλι, αυτό είναι... όσο σου έχει απομείνει ακόμα να ζήσεις.
Εννοώ, ξέρεις...
Κοίτα τον Άρτσι. Είναι χωρισμένος και δυστυχισμένος.
Είμαι παντρεμένος 40 χρόνια κι εύχομαι να ήμουν τόσο δυστυχισμένος όσο ο Άρτσι.
Μήπως θα μπορούσατε να με στηρίξετε, σαν καλοί φίλοι, τι λέτε;
Εντάξει, έχεις δίκιο, ναι. Συγγνώμη. Ωραία, είναι καλά τα νέα.
- Που τελικά παντρεύεσαι. - Εντάξει.
Λοιπόν, λοιπόν, πώς έκανες την πρόταση;
Θυμάστε τον φίλο μου τον Ρόνι, που δουλεύαμε μαζί, που με εκπαίδευσε;
- Ναι, ναι. Μου άρεσε αυτός. - Μου άρεσε αυτός.
Ναι, λοιπόν, πέθανε. Έκανα την πρόταση στην κηδεία του.
Δεν μου έρχεται να πω τίποτα. Άρτσι;
Τίποτα.
Η Λίσα δεν θέλει ανοιχτό γάμο οπότε
θα παντρευτούμε στο Βέγκας το Σαββατοκύριακο.
Οπότε θα κάνουμε πάρτι εργένηδων στο Βέγκας;
- Όχι, όχι, ξεχάστε το. - Ναι, θα κάνουμε.
Ναι. Θυμάσαι που διοργάνωσες τα δικά μας πάρτι.
Δύο για μένα.
Μα δεν προλαβαίνουμε. Ο γάμος είναι την Κυριακή.
Κανένα πρόβλημα. Ερχόμαστε την Παρασκευή,
το Σάββατο κάνουμε το καλύτερο πάρτι εργένηδων που έχει γίνει ποτέ,
- και την Κυριακή έρχεται η πτήση μας... - Κι ορίστε.
- Είστε σοβαροί; - Ναι, φίλε.
Μπίλι, είναι 4:15 το απόγευμα.
Είμαι σε ένα πάρτι κι αν δεν φύγω σύντομα,
θα καταπιώ όλα τα χάπια του Ρόζενμπαμ μονομιάς.
Εσύ, Αρτς;
Ο γιος μου δεν με αφήνει να βγω, να καπνίσω,
να φάω αλάτι, να πιω και να κοιμηθώ μετά τις 9, αλλά...
Ο Άρτσι είναι σύμφωνος.
Ωραία, τέλεια, το λατρεύω, φίλε.
- Αυτό είναι, μωρό μου. - Το κουαρτέτο του Φλάτμπους ξεκινά.
- Το κουαρτέτο του Φλάτμπους... ναι. - Οπότε, ναι...
Ποιος θα καλέσει τον Καπετάνιο Ηλιαχτίδα;
Μπίλι...
Κοιτάξτε, παιδιά, το ξέρω ότι με μισεί τώρα, αλλά πρέπει να έρθει, το ξέρετε.
Κι εγώ το ξέρω, οπότε...
Κάντε μου μια χάρη. Βρείτε εσείς άκρη, πρέπει να φύγω. Κλείνω.
Περίμενε, Μπίλι.
Εντάξει. Εγώ αναλαμβάνω τον γιο μου κι εσύ τη γυναίκα σου.
Εντάξει. Η κάρτα για το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο είναι στην τσάντα σου.
Μόλις φτάσεις στη Νέα Υόρκη, ακολού- θησε τις οδηγίες για το σπίτι του Άρτσι.
- Και... - Ενθουσιάστηκες;
Ναι, σίγουρα, ναι...
Πάρτι εργένηδων, Βέγκας, με ένα μάτσο γέρο-ξεκούτηδες.
Έλα τώρα.
- Μου έχεις θυμώσει, δεν θες να πάω. - Όχι, όχι.
- Θα μείνω, θα μείνω. - Όχι, όχι, απλά...
Μην το ανοίξεις μέχρι να φτάσεις στο Βέγκας.
- Τι είναι; - Γλυκέ μου, μην το ανοίξεις.
Άστο μέχρι να... άνοιξε το τώρα αν θες.
Ότι γίνεται στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας.
Ένα προφυλακτικό κι ένα Βιάγκρα.
Πού το βρήκες το προφυλακτικό;
Έτσι αντιδράς; Είμαι στο φαρμακείο 30 φορές τη μέρα
μπορώ να βρω προφυλακτικό.
Γλυκέ μου, είσαι δυστυχισμένος. Σαν να έφυγε η λάμψη από τα μάτια σου.
Τα αστεία της Φλόριδας έγιναν κουραστικά και...
θέλω τον άντρα μου πίσω, οπότε...
σκέφτηκα πως... αν εσύ... δεν θέλω να ξέρω.
Τι θα κάνεις... μην μου πεις και δεν θα ξανασυζητήσουμε αυτό το θέμα.
Είναι κάποιο κόλπο αυτό;
- Φοβάμαι να βγω από το αυτοκίνητο. - Βγες από το αυτοκίνητο.
- Εσύ... - Βγες από το αυτοκίνητο.
- Εντάξει. Σ' αγαπάω! - Κι εγώ!
Έζρα.
Νόμιζα ότι έφυγες για τη δουλειά.
Έπρεπε να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Δεν θα σηκωθείς;
Όχι.
Κρυώνω, κρυώνω.
Μπαμπά, κάνει πολύ ζέστη εδώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Άκου, ίσως θα έπρεπε...
- Να μείνω σπίτι να... - Όχι, εσύ...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τα χάπια...
Χτες το βράδυ...
κατουρήθηκα πάνω μου.
Μπαμπά, λυπάμαι...
Είναι αυτά τα πράγματα που ένας άντρας πρέπει να αντιμετωπίζει μόνος του.
Εντάξει.
"Πήγα σε ένα εκκλησιαστικό ησυχαστήριο. Θα είμαι καλά."
"Οι άνθρωποι της εκκλησίας είναι πολύ ασφαλείς. Γυρίζω τη Δευτέρα".
Άνοιξε το ρημάδι το πορτ μπαγκάζ, Σαμ!
Είναι νοικιασμένο, δεν ξέρω που είναι το κουμπί.
Περίμενε, περίμενε. Εδώ είναι.
Ανοιχτό είναι.
- Άσε το χερούλι. - Σαμ, ξεκλείδωσε την πόρτα.
Άφησε... άφησε το χερούλι!
Τι;
Πήγαινε πιο πίσω!
Ζώνη, ζώνη.
- Άρτσιμπαλντ. - Γεια, Σαμ.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Θα είμαι μια χαρά.
Ναι, εδώ είναι.
Ναι, ας αρχίσουμε να τζογάρουμε από τώρα.
Σε τι;
Ότι ο Πάντι δεν θα έρθει.
Πρέπει να έρθει. Ο Μπίλι μας έχει σταθεί πάρα πολλές φορές.
Είναι η σειρά μας.
Αλήτη!
Μαλάκα!
Τι σκατά κάνεις στο Μπρούκλιν;
Άκουσα πως γίνεται ένα συνέδριο ρόμπας. Πρέπει να κάνω
Μην είσαι εξυπνάκιας. Έλα μέσα.
Κι ο Άρτσι είναι εδώ. Κάτω στο αυτοκίνητο.
Δεν μπορούσε να ανέβει όλες αυτές τις σκάλες στην κατάσταση του.
- Είναι ο Άρτσι εδώ; - Ναι, στο αυτοκίνητο.
Τι συμβαίνει;
Οι τρεις μας... θα πάμε στο Λας Βέγκας για σαββατοκύριακο.
Γιατί να θέλω να πάω στο Βέγκας;
Για διασκέδαση!
Θυμάσαι την διασκέδαση; Αυτή που είχαμε πριν εγκατασταθεί μόνιμα η κατσουφιά;
Έλα τώρα, δεν έχω μόνιμη κατσουφιά.
- Το είπες κατσούφικα. - Δεν έχω.
Εντάξει, δεν είναι κατσουφιά. Απλά είσαι άσχημος.
Κοίτα, απλά βάλε μερικά πράγματα σε μια βαλίτσα. Η πτήση φεύγει σε λίγες ώρες.
Έλα, δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
Αν δεν έρθεις μαζί μας, θα μετακομίσουμε εδώ.
Εμφανίζεσαι ξαφνικά, λες ότι πάμε στο Βέγκας. Ξέρεις κάτι...
Όλο αυτό μυρίζει σαν τον Μπίλι Γκέρσον.
Ο Μπίλι... ο Μπίλι Γκερ... αυτός ούτε καν...
Ο Μπίλι... ήθελε να έρθει αλλά έχει κάτι σημαντικό να κάνει.
Φυσικά! Πάντα έχει κάτι μεγάλο και σημαντικό να κάνει.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πάντα για εκείνον πρόκειται. Αυτός, αυτός, αυτός.
Ο Μπίλι είναι. Έχει σημαντικά πράγματα να κάνει.
Ναι ακριβώς, έχει σημαντικότερα πράγματα να κάνει.
Κι εγώ έχω σημαντικότερα πράγματα να κάνω εδώ.
Τι τρέχει με τις φωτογραφίες της Σόφι; Είναι παντού!
Όπου γυρίσω το κεφάλι μου μόνο αυτές βλέπω. Την Σόφι.
- Γίνεται λίγο νοσηρό, δεν νομίζεις; - Μην τις αγγίζεις.
- Θεέ μου, μην εξάπτεσαι. - Μου αρέσει να την κοιτάζω.
Εντάξει.
- Αυτή μένει εκεί κι αυτή εδώ. - Εντάξει.
Αλλά εσύ έλα μαζί μου στο Βέγκας.
Πάντι...
πρέπει να έρθεις μαζί μας στο Λας Βέγκας.
Αν νομίζεις ότι θα φύγω από αυτό το διαμέρισμα...
είσαι πιο χαζός κι απ' αυτό το καπέλο.
Πες ότι θες σε μένα, αλλά μην ανακατεύεις το καπέλο, εντάξει;
Το καπέλο μου δεν σου έκανε τίποτα.
Δεν πηγαίνω στο Βέγκας.
Τι κάνεις; Είσαι τρελός; Θα πάθεις κι άλλο εγκεφαλικό.
- Άρτσι, είσαι καλά; - Ναι.
Πάντι, πρέπει να έρθεις...
Πρέπει να έρθεις στο Βέγκας μαζί μας.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Εντάξει, ωραία, θα έρθω, θα έρθω!
- Πάω, πάω, εντάξει; - Υπέροχα.
- Πρέπει να μαζέψω, αλήτη. - Μαλάκα.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Ώστε, ο Μπίλι ήταν τόσο απασχολημένος...
που δεν μπορούσε να περάσει το σ/κ με τους τρεις παλιότερους φίλους του.
Κλασικά.
Μια φορά εγωιστικό γουρούνι, πάντα εγωιστικό γουρούνι. Δεν αλλάζει αυτό.
- Τι δεν αλλάζει; - Δεν αλλάζει. Έτσι είναι.
Τι ήταν τόσο σημαντικό για να μην περάσει μαζί μας... τι;
Άκουσα όλα όσα είπες, Παντ. Τις τελευταίες 4 ώρες.
Ούτε καν τηλεφωνεί.
Είμαι απογοητευμένος. Ούτε καν...
Ούτε καν τηλεφώνησε. Τι να πω; Ποτέ, ποτέ.
Αυτό το κάθαρμα, το καθίκι...
Ξεχάστε το.
Έκπληξη!
Γεια σου, Άρτσι. Τι κάνεις;
Τι χρώμα μαλλιών είναι αυτό;
Έβαλες μαλλιά;
Σταματήστε, εντάξει;
Έχεις περισσότερα μαλλιά. Πού τα βρήκες;
Από το σεξ.
Μην αναστατώνεσαι.
- Δίνε του. - Δεν έφταιγες εσύ.
Πάντι, κοίτα. Παντρεύομαι, εντάξει;
- Είναι το πάρτι εργένηδων, σε θέλω εδώ. - Γυρίζω σπίτι μου.
Χριστέ μου, πόσες φορές πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη;
Δεν υπάρχουν αρκετές φορές. Δεν υπάρχουν.
Κάθε φορά που σε βλέπω, όλο τα ίδια λέμε.
Βουλώστε το επιτέλους!
Τι σκατά έχεις πάθει;
Είμαστε εδώ, μαζί. Οι τέσσερις μας.
Να γιορτάσουμε τον γάμο του Μπίλι με ένα... παιδί.
- Δεν είναι παιδί. - Σκάσε, Μπίλι.
Άρτσι, η πίεση σου.
Το χρειάζομαι αυτό. Ο Σαμ το χρειάζεται αυτό.
Και πιστεύω ότι εσείς οι δύο ηλίθιοι θα σταματήσετε.
Θα είστε πολιτισμένοι μεταξύ σας αλλιώς θα σας τσακίσω.
Το καταλάβατε; Ωραία.
Θα πάω να βρω λίγο νερό να πάρω τα ρημάδια τα χάπια μου,
κι ύστερα θα αρχίσουμε αυτό το πάρτι.
Πλάκα θα έχει.
Θυμάστε το Βίνιανς που είχα το δικό μου πάρτι;
Το έψαξα στο google, θα πάμε κι εκεί.
- Η Μίριαμ μου έδωσε ένα προφυλακτικό. - Σκάσε!
- Κι αν δεν σκάσω; - Σαν 6χρονα κάνετε.
Μπίλι, τώρα που έβαλες μαλλιά από τον κώλο στο κεφάλι,
τα πλένεις ή απλά τα σκουπίζεις;
- Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε...
- Πού είναι το γραφείο υποδοχής; - Το γραφείο υποδοχής;
Το γραφείο υποδοχής; Του ξενοδοχείου;
Φίλε, έκλεισαν το ξενοδοχείο για αναδιαμόρφωση πριν μήνες.
Θα ανοίξει πάλι του χρόνου. Θα είναι πολύ ωραίο.
Έχουμε ένα πρόβλημα...
τα δωμάτια δεν θα είναι έτοιμα για τον επόμενο... ενάμισι χρόνο.
Ακόμα τα φτιάχνουν.
Άρτσιμπαλντ, θίχτηκε καθόλου αυτό το θέμα όταν έκανες την κράτηση;
Όχι, επειδή εσύ επέμεινες να κάνεις την κράτηση.
Επέμεινα, αλλά μετά επέμεινες κι εσύ...
- Κι ο δεύτερος επιμένων υπερνικά τον... - Σαμ.
Εγώ προσφέρθηκα, εσύ επέμενες.
Παιδιά, μην ανησυχείτε, εντάξει;
Η Λίσα κι εγώ θα μείνουμε στο Άρια για τον γάμο,
στέλνω μήνυμα στην γραμματέα μου...
Βλέπετε; Κανένα πρόβλημα, η γραμματέας του εξυπνάκια θα βρει την άκρη.
Εν τω μεταξύ, θα ψάξω για τουαλέτα. Αυτό δεν το έχουν;
Εντάξει.
Θα πάμε στο δικό σου ξενοδοχείο, αλλά εμείς θα πληρώσουμε τα δωμάτια.
Ναι, ακριβώς.
Αφού πιω ένα ποτό.
- Γι' αυτό πάρκαρα στην Φλόριδα. - Θα έρθω κι εγώ.
- Εάν επιμένεις. - Εσύ επέμενες να κάνεις την κράτηση.
Ευχαριστώ. Απ' ότι φαίνεται, απ' όπου κι αν είστε παιδιά,
έχετε έλλειψη ποιοτικής ψυχαγωγίας.
Μου φτάνει αυτό, σας κάνει να δίνετε φιλοδώρημα στις γκαρσόνες σας.
Είναι πολύ αστείο όταν σκοντάφτουν.
Σαμ, Σαμ.
Οι φίλοι μου κι εγώ, θα θέλαμε να σε κεράσουμε ένα ποτό.
Εσείς γελάσατε μόνο, οπότε εγώ πρέπει να σας κεράσω ποτό.
- Είμαι η Νταϊάνα Μπόιλ. - Γεια, Μπίλι Γκέρσον.
- Είμαι ο Άρτσι Κλέιτον. - Γεια.
- Αυτός είναι ο Σαμ Μάροτ. - Νταϊάνα, παρακαλώ κάθισε.
- Άφησε το χέρι της. - Ευχαριστώ.
Η εμφάνιση σου είναι απλά υπέροχη.
Κι εγώ χωρίς δισταγμό, θα το πω ξεκάθαρα.
Σαμ!
Η επί 40 ετών σύζυγός μου, μου έδωσε...
την άδεια να...
την απατήσω, βασικά.
Τις... επόμενες μέρες.
Οπότε, αναρωτιόμουν αν...
είσαι διαθέσιμη.
Πολύ γενναιόδωρη προσφορά. Είσαι καλός στο κρεβάτι, Σαμ;
Δεν θυμάμαι.
Κάρολ...
θα μπορούσα να έχω ένα Σαπφάιρ Μαρτίνι, σκέτο με λεμόνι, παρακαλώ;
- Κύριοι. - Όχι αλκοόλ. Το έκοψε.
Τι;
Σαπφάιρ Μαρτίνι, σκέτο.
Μην τον ακούτε. Αντέχω το ποτό, πίνω συνέχεια.
Εντάξει, εντάξει. Φέρε και σ' αυτόν.
- Θα πάρω κι εγώ ένα. - Κι εγώ ένα.
Λοιπόν... αγόρια τι σας φέρνει στο Βέγκας;
Θα σου πω εγώ τι μας φέρνει στο Βέγκας.
Ένας μεγάλος ψεύτης.
Ήρθα απλά να σου πω πόσο μου άρεσε η ερμηνεία σου.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι αφελής, αλλά αξίζεις κάτι καλύτερο απ' αυτούς τους τελειωμένους.
Ο Πρίγκιπας του παραμυθιού.
Εσύ είσαι; Είσαι...
είσαι πιο κοντός απ' ότι περίμενα.
Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για ένα γάμο.
Ο φίλος μας, ο άμυαλος, βάζει την κουλούρα.
Αλήθεια;
Αντίο, παπάρες. Πάω να βρω ξενοδοχείο που να έχει πράγματι δωμάτια.
Περίμενε, περίμενε. Γιατί φεύγεις;
Εξαιτίας αυτού του αλήτη. Γι' αυτό.
Έχουμε κάποια άλυτα θέματα.
Είναι... αλήτης;
Είμαι αμφιλεγόμενο.
Ήμασταν κολλητοί από 6 χρονών.
Η γυναίκα μου πέθανε πριν ένα χρόνο και δεν ήρθε καν στην κηδεία.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' όσο φαίνεται.
Μου έστειλε λουλούδια με σημείωμα που έλεγε "Λυπάμαι για την απώλεια σου".
Αλήτη!
Λοιπόν, λυπάμαι που φεύγεις.
Προφανώς, χρειάζομαι κάποιον να με προσέχει, αφού
βλέπεις ότι συναναστρέφομαι με έναν αλκοολικό κι έναν μοιχό.
Κι έναν αλήτη.
- Μου αρέσει. Παντ Κόνι. - Κι εγώ ακόμα η Νταϊάνα Μπόιλ.
Νταϊάνα.
Κοιτάξτε εδώ.
Εις υγείαν του πρώτου πάρτι εργένηδων που παραβρέθηκα ποτέ,
στο οποίο μπορεί να χρειαστεί ιατρική βοήθεια.
Εις υγείαν των μόνων ατόμων που με άκουσαν να τραγουδώ. Ευχαριστώ.
Εσύ! Η οπτική επαφή δεν σημαίνει τίποτα χωρίς οπτική επαφή.
Πόσων ετών είναι η γυναίκα που παντρεύεται;
Λοιπόν... αυτός...
- Τριάντα... - Κάτι...
- Χριστέ μου. - Παιδιά, πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Πρέπει να πάμε στο Άρια.
Υπέροχο ξενοδοχείο. Έπαιζα στην Μεγάλη Τυχερή Ρουλέτα εκεί.
- Ρουλέτα; - Θα έρθεις μαζί μας.
Σοβαρά;
Τι σκατά είναι αυτή η κίνηση;
- Κάθεσαι άνετα; - Μια χαρά είμαι.
- Θα τον στείλω πίσω. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Γάμα το. Ας φύγουμε από εδώ μέσα.
- Τι; - Πάμε!
- Μπες μέσα! - Πού πάμε τώρα;
Έχει και χάρτη;
Ο ανόητος.
Έτσι είναι η κατάσταση. Μόνος μου.
Είναι ένα κορίτσι, γειτόνισσα μου, που μου φέρνει σούπες.
- Ακούγεται απαίσιο. - Αυτή είναι απαίσια.
Η σούπα πάντως δεν είναι τόσο άσχημη.
Εντάξει κύριοι, πρέπει να επικοινωνήσω με την μέλλουσα σύζυγο μου.
Έχει δικό της τηλέφωνο;
Ναι, Άρτσι, έχει δικό της τηλέφωνο.
Όχι παιδικό τηλέφωνο;
Τα παιδιά μαθαίνουν όλο και περισσότερα για την νέα τεχνολογία.
- Είναι πολύ νέο κορίτσι. - Ενδοεπικοινωνία για μωρά;
Τελειώσατε, παιδιά;
Όχι ακόμα.
Εντάξει, ελάτε.
Περιτριγυρίζεστε από κουλοχέρηδες, ρουλέτες,
υπάρχουν κορίτσια σε κάθε μπαρ.
Θέλω να ακούσω ιστορίες, να δω αποτελέσματα, να σας δω όλους...
να μπλέκεστε.
Η νεαρή κυρία θα σας βοηθήσει. Θα τα πούμε πάλι εδώ.
Αυτό είναι, αυτό είναι. Εντάξει.
Λοιπόν, βάλε ένα δολάριο κάτω...
Δεν τζογάρω.
Αυτό δεν είναι τζόγος. Αυτό, φίλε μου, είναι σιγουράκι.
- Ναι, αλλά είναι πεταμένα λεφτά. - Έλα, Πάντι, δώσε μου ένα δολάριο.
- Τέλεια, είμαστε μέσα. - Καλή τύχη.
Έλα, έλα, έλα.
Συγχαρητήρια, ένα κουπόνι 5 δολαρίων για τον μπουφέ.
Ναι, τα καταφέραμε. Οι ζωές μας άλλαξαν για πάντα, Πάντι.
Το νιώθεις;
Εντάξει, Πάντι...
Μόλις κέρδισες ένα κουπόνι 5 δολαρίων για τον μπουφέ. Τι θα κάνεις πρώτα;
- Θα πάω στον μπουφέ. - Θα πάει στον μπουφέ!
Κυρίες και κύριοι, θα πάει στον μπουφέ.
Πάντι, Πάντι...
Το καλό είναι ότι έχει δωμάτια εδώ, το κακό είναι ότι δεν είναι διαθέσιμα.
Μην το πεις στον Μπίλι, σε παρακαλώ.
Δεν με νοιάζει για τον Μπίλι. Αλλά πού θα κοιμηθώ;
Λοιπόν, είπαν ότι μπορεί να έχουν κάτι μετά τις 6.
Ακούστε πως έχει το πράγμα.
Η Λίσα θέλει να πάω να δω το εκκλησάκι.
- Σε τρέχει κανονικά, έτσι; - Τα σημερινά παιδιά.
Μήπως η κυρία ξέρει που βρίσκεται το εκκλησάκι;
Ξέρω και θα σου δείξω.
Εντάξει, δεν πειράζει, θα το βρω μόνος...
- Μην απομακρυνθείτε. - Με την ησυχία σας.
Έχουμε χρόνο μέχρι τις 6.
Μπλάκτζακ. Μου άρεσε το μπλάκτζακ.
Άρτσι.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
- Κάθε φορά. - Ναι, φυσικά, κύριε.
- Κύριε. - Ναι;
Κύριε, σας ρωτάει αν έχετε λεφτά σ' αυτό το βλάχικο σακάκι.
Ωραία, ορίστε.
Θεέ μου, τι έκανες; Λήστεψες τράπεζα;
Περίπου.
Είναι η μισή μου σύνταξη. 50.000 δολάρια.
Τι; Είσαι καλά;
Παιδιά, ελάτε.
Έχω ένα σαββατοκύριακο μακριά από μια απαίσια φυλακή.
Δεν ξέρω για εσάς αλλά εγώ θα του δώσω να καταλάβει.
Σοβαρά, μέτρα τα πιο αργά...
Πάντι, κάθισε μαζί μας...
- Λυπάμαι. - Με δουλεύεις;
- Το έκανες επίτηδες. - Ήταν απλά ένα ατύχημα.
Εσύ τι είσαι; Ο σωματοφύλακας του;
Ευχαριστούμε παιδιά που τσακίσατε ένα καλό τραπέζι.
Τελειώσαμε.
50.000 σε μάρκες.
Συνεχίστε εσείς, εγώ έχω ένα προφυλακτικό που μου τρυπάει την τσέπη.
Θα σας δω αργότερα, κύριοι.
Σαμ, Σαμ.
- Τι; - Τα γυαλιά, βγάλε τα γυαλιά.
Σε κάνουν να φαίνεσαι νεότερος.
- Αλήθεια; - Μπα.
- Ένα Τζόνι. - Αμέσως.
Γεια. Έρχεσαι εδώ συχνά;
Στην πραγματικότητα, ναι.
Είναι καλό μέρος να ηρεμώ ανάμεσα στις βάρδιες.
Ανάμεσα στις παραστάσεις, μάλιστα, ναι...
Ναι, μου αρέσει αυτό το μέρος. Έχει μια καλή...
"όλα μπορούν να συμβούν" ατμόσφαιρα.
- Βέρα είναι αυτή που φοράς; - Ναι, είναι βέρα, αλλά...
Έχω άδεια. Η γυναίκα μου είναι πολύ...
- Συγκαταβατική. - Λοιπόν, ωραία.
Ωραία...
Εντάξει, άσε με να σε κεράσω ένα ποτό.
- Σου έχω μόνο μια ερώτηση. - Ποια;
Τι θα σκεφτεί η δική μου γυναίκα;
Με συγχωρείτε, απλά έχω ένα...
Είσαι... είσαι... είσαι...
είσαι... μεταμοσ... μετανάστης από τη Ν. Υόρκη;
- Νιού Τζέρσεϊ. - Τζέρσεϊ, Μπρούκλιν.
Είσαι υπέροχη και...
δεν σε κρίνω, όχι κρίσεις.
Όχι, όχι κρίσεις. Μην κρίνεις για να μην κριθείς.
- Όχι, όχι, ωραία. - Η Μαντόνα είμαι.
Το κατάλαβα, είσαι η Μαντόνα.
- Γεια, είμαι ο Σαμ Χάρις. - Μπόρις Τίσλερ.
Ναι... αυτό είναι.
Αν είναι να περάσεις κουλούρα στο Βέγκας αυτό είναι...
το λιγότερο καταθλιπτικό μέρος για να το κάνεις.
Μου αρέσει.
Ωραία.
Θα σε αφήσω να συνεχίσεις.
Καλώς ορίσατε.
Καλώς ορίσατε στο μέρος που η αγάπη παίρνει φτερά.
- Γεια, Μπίλι Γκέρσον. - Ναι, ναι, κύριε Γκέρσον.
Θα έπρεπε να το φανταστώ.
Έχω δει πολλά ζευγάρια να περπατάνε αυτό το διάδρομο.
Πάντα το καταλαβαίνω όταν πρόκειται για αληθινή αγάπη.
Όχι... όχι... αυτή δεν είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Αυτός ο κύριος δεν θα παντρευόταν ποτέ κάποια κοντά στην ηλικία του.
Οπότε...
ποια είστε;
Είμαι η μητέρα του.
Οπότε είσαι τραγουδίστρια, μιας κάποιας ηλικίας.
- Δεν το αφήνουμε αυτό. - Όχι από αυτά τα μέρη.
Ατλάντα.
Και στην προηγούμενη ζωή μου ήμουν εφοριακός.
Μεγάλωσα μια κόρη μόνη μου.
Ο πατέρας της ήταν μαλάκας, μεγάλου μεγέθους.
Και πήρα ένα νηπιαγωγείο...
Σου δίνω το πλήρες βιογραφικό μου, μήπως να σταματήσω;
- Όχι, συνέχισε. - Αλήθεια; Εντάξει.
Και πριν λίγους μήνες, ένιωσα περιορισμένη
και καταθλιμμένη κι αναρωτήθηκα...
τι ακριβώς θέλεις να κάνεις με την ζωή σου, Νταϊάνα Μπόιλ;
Κι αυτό που ήθελα πραγματικά να κάνω είναι να τραγουδάω.
Είμαι λίγο μεγάλη για το Αμέρικαν Άιντολ.
Οπότε εγώ...
σκέφτηκα το Βέγκας κι έτσι...
ξέρεις, θα δω πώς θα πάει.
Μεγάλες έρευνες αγοράς,
ήθελαν μια νομική συμβουλή οπότε...
πήρα κι αυτή την υπόθεση μέχρι να πέσω.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου να με συνοδέψεις στο αυτοκίνητο μου.
Λοιπόν, ευγενικό κι από το δικό σου μέρος να με συνοδέψεις στο εκκλησάκι.
Ξέρεις, δεν είσαι τόσο γοητευτικός όσο πιστεύεις.
Θα μπορούσα να είμαι, ειλικρινά...
Ήταν ωραίο.
Συγχαρητήρια!
Γεια σου, μωρό μου.
Όχι, μόλις έφυγα.
Είναι ενδιαφέρον.
Όχι, θα το λατρέψεις.
- Χειρουργείο; - Ναι.
Αυτό... αυτό κι αν είναι αλλαγή.
Κάνεις δεσμεύσεις, δεν υπάρχει γυρισμός.
Δεν είναι τα λεφτά, είναι ο χρόνος ανάρρωσης.
Πόσος είναι ο χρόνος ανάρρωσης;
8-12 εβδομάδες. Δύσκολο να το αντέξει ένας άντρας.
- Οπότε βγαίνει εκτός όλη τη σεζόν. - Εντελώς εκτός.
Γι' αυτό πάνε στο Μπάκερς. Όλα τα κορίτσια βάζουν το ίδιο στοίχημα.
Σαμ.
Σαμ!
Έλα.
- Χάρηκα που σας γνώρισα. Μαντόνα, Σερ. - Τηλεφώνησε μου!
- Σαμ, πού ήσουν; - Ήμουν...
- Πρέπει να σταματήσεις... τον Άρτσι. - Τι να σταματήσω;
- Το έχασε. - Έχασε τι;
Άρτσι.
Λυπάμαι πολύ, Άρτσι.
Τον παρακάλεσα, τον παρακάλεσα να σταματήσει.
- Να σταματήσει, δεν ξέρω τι άλλο. - Εντάξει.
Άλλο στοίχημα;
- Πόσο ήταν αυτό το τελευταίο; - Εννέα χιλιάδες.
Έχασε εννέα χιλιάδες;
- Άρτσι. - Πόσα μου έχουν μείνει;
Θα τα μετρήσω.
Ξεκινήσατε με 15.000 κι έχετε τώρα...
102.000, κύριε.
Εντάξει, τελείωσα.
- 102.000 χιλιάδες; - Είναι αρκετά.
Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε χρόνο γι' άλλο;
Όχι, πρέπει... πρέπει να...
- Ναι... εμείς... - Ωραίο παιχνίδι. Ωραία ντίλερ.
- Πόσα; - 102.000.
Παρακολούθησε τους.
Λοιπόν, τι έγινε; Παραβήκαμε κάποιον κανόνα;
- Πρέπει να τα επιστρέψουμε; - Δεν ξέρω.
Ο γιος μου είναι, ο Έζρα, ο γιος μου.
Γεια σου, Έζρα.
Χαίρομαι που σε ακούω, γιε μου.
Έζρα, ηρέμησε, ηρέμησε. Είμαι στο εκκλησιαστικό θέρετρο.
Αυτό... αυτό ήταν το...
Το Άγιο Πνεύμα που μπαίνει μέσα στους ανθρώπους. Αλληλούια!
Αλληλούια!
- Δοξάστε τον Κύριο! - Έζρα, πρέπει να κλείσω.
Νομίζω ότι το Άγιο Πνεύμα πάει να φύγει. Θα δω αν μπορώ να το σταματήσω.
- Σ' αγαπώ, γιε μου. Αμήν! - Βλέπω το φως!
- Το 'χαψε; - Δεν ξέρω.
Αυτοσχεδίαζα όπως κι εσύ.
Περπατάει μαζί μου! Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου!
- Ο Μπίλι είναι. - Δοξάστε...
- Είμαι στην πισίνα. - Είναι στην πισίνα.
- Τι κάνει στην πισίνα; - Τι έχει η πισίνα;
Πού είναι η πισίνα;
- Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας! - Ναι!
Χαλάρωσε, Γκέρσον. Ακούγεσαι λες και το ανακάλυψες εσύ.
Χριστέ μου!
Σε λίγο ξεκινάει η επιλογή κριτών!
Ποιος θέλει να γίνει κριτής;
Εγώ θέλω!
Ιδέα.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε με αυτά.
Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;
Με λένε Ρεντ Φου!
Έχουμε εκπλήξεις, έχουμε δώρα!
Κι έχουμε τους καλύτερους κριτές του κόσμου!
Ελέγξτε τους παλμούς σας.
Επειδή έρχεται στη σκηνή το πρώτο κορίτσι,
είναι από το Σιέντο κι είναι τέλεια, ναι!
Η Τζέσικα!
Κοιτάξτε αυτά τα οπίσθια!
Κριτές, κριτές, τι δίνετε στην Τζέσικα;
Δέκα, δέκα, ναι!
Η επόμενη είναι η... Κριστίνα!
Δείξτε μου, κριτές!
Ναι, δέκα!
Ναι, μωρό μου!
Υποδεχτείτε την Τρις!
Έλα, Σίρλεϊ, πάμε!
Ας ακούσουμε τους κριτές.
Πώς σας λένε, κύριε;
Σαμ.
Είμαι διαθέσιμος και με προφύλαξη.
Εσένα πώς σε λένε, παιχταρά μου;
Είμαι ο Πάντι.
Ο Πάντι!
Έχω ένα ειδικό πακέτο, μόνο για σένα, μωρό μου!
Πίστευα ότι ο Πάντι δεν θα συναινούσε.
Ήταν πολύ μικρή, δεν έπρεπε να είναι εκεί.
- Εμένα μου άρεσε ο κύριος Ρεντ Φου. - Ποιος είναι αυτός;
Αυτός που έβαλε τα μπαλάκια του στη μούρη σου.
Ναι, μου άρεσε αυτός.
Κύριε Κλέιτον.
Είχατε τύχη στο μπλάκτζακ. Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Λοιπόν, εγώ... - Προφανώς δεν μένετε εδώ, σωστά;
Μισό λεπτό.
Πιστεύετε ότι ο φίλος μου μετράει τα φύλλα επειδή σας πήρε 100 χιλιάρικα;
Όχι, τα κέρδισε τίμια και στην πραγματικότητα...
θέλουμε να έχουμε την ευκαιρία να πάρουμε μερικά πίσω
δίνοντας σας ένα ωραίο μέρος να μείνετε.
Άλαν, ήθελες να μου μιλήσεις;
Αυτός είναι ο Λόνι, θα είναι ο βοηθός σας αυτό το σαββατοκύριακο.
Κύριε, με όλο το σεβασμό, νομίζω είμαι αλλού...
- Ακύρωσε το. - Να το ακυρώσω;
Κυρίες και κύριοι, δωμάτιο για τέσσερις.
Είστε σίγουρος να το ακυρώσω; Μόλις μίλησα με τον ταξιδιωτικό του...
Καλή σας μέρα, κύριοι.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Ελπίζω αυτό το δωμάτιο να έχει χώρο για τέσσερις,
επειδή δεν μοιράζομαι το κρεβάτι μ' αυτόν τον γλύκα.
Η βίλα στο ρετιρέ.
Είναι μία από τις καλύτερες σουίτες του Λας Βέγκας.
Τέσσερις κρεβατοκάμαρες επάνω, πλήρως εξοπλισμένο μπαρ,
εκλεκτό φαγητό κι όλες οι ανέσεις που βλέπετε μπροστά σας.
Ξέρετε πώς νιώθω; Σαν πριγκίπισσα.
Πολύ φιλικό, αυτό μ' αρέσει.
Είμαι στη διάθεση σας για ό,τι χρειαστείτε.
Είναι η δουλειά σου ή είσαι εδώ για εμάς;
Ήμουν ο οικοδεσπότης ενός διάσημου αυτό το σαββατοκύριακο.
- Του Φίφτι (50). - Του Μπι Φίτι;
- Του Φίφτι. - 50 άτομα εδώ μέσα;
Του 50 Σεντ. Κέρτις Τζάκσον.
- Από τους Τζάκσον 5. - Και βέβαια.
Ο 50 Σεντ είναι πολύ μεγάλη υπόθεση στη μοντέρνα μουσική.
Θα τον φιλοξενήσουμε, είμαστε η δεύτερη ή τρίτη επιλογή του, ξέρετε;
Όχι.
Σαν αποφάγια...
Υποθέτω δεν θα θέλετε να επισκεφτείτε το νυχτερινό κλαμπ;
Νυχτερινό κλαμπ; Χορός;
Ναι, κύριε Κλέιτον, πιστεύω ότι μερικοί θα χορεύουν στο κλαμπ.
Ωραία, εντάξει.
Ξεκινά γύρω στις 11 το βράδυ.
Αν θέλετε μπορώ να σας πάρω ή να σας σηκώσω...
Θα είμαστε εκεί, να ζωντανέψουμε το χώρο.
Τα μεσάνυχτα στην ντίσκο, τα λέμε εκεί.
Πάντα ξενυχτάμε τα σαββατοκύριακα, δεν το κρύβουμε.
Σας αφήνω κύριοι στην διασκέδαση σας. Τα κλειδιά.
Πώς ανοίγουν αυτές οι κουρτίνες;
Κάτσε να δω πώς.
Τι είναι αυτό;
Αυτό ελέγχει τις λειτουργίες σε κάθε δωμάτιο.
Τι κάνεις εκεί;
Καθίστε να σας βοηθήσω, ιδιοφυίες.
Λοιπόν, εντάξει, υπάρχει παράθυρο.
Μα φυσικά, φυσικά.
Κρύβουν το φως.
Κουρτίνες, μουσική, φωτισμός.
Κι αν νιώθετε περιπετειώδεις, τώρα έχουμε και...
έγχρωμη τηλεόραση. Καλή σας μέρα, κύριε.
- Χαριτωμένο. - Παιδιά.
- Κοιτάξτε αυτό. - Όχι.
- Ένας παλιός φίλος. - Είναι αυτό που νομίζω;
Εννοείς ότι το φύλαξες όλο αυτό τον καιρό;
Ακριβώς! Το κουαρτέτο του Φλάτμπους επέστρεψε!
Δεν είμαστε πια στο σοκάκι, φίλε. Είμαστε στην κορυφή του Βέγκας!
Γιορτάζοντας τον γάμο μου...
- Ας του δώσουμε να καταλάβει! - Σωστά.
- Θα φέρω πάγο. - Ωραία.
Πάντα έτσι είσαι, Γκέρσον.
Ας ξεχάσουμε ότι πληγώσαμε κόσμο κι ας γιορτάσουμε εσένα, μόνο αυτό.
- Έπρεπε να ήμουν εκεί. - Θα έπρεπε να ήσουν εκεί!
Θα έπρεπε να είσαι. Και ξέρεις, σε ήθελε...
σε ήθελε να είσαι εκεί, το ξέρεις.
Ήξερε ότι θα κατέρρεα μπροστά σε όλους κι ότι εσύ θα τους έκανες να γελάσουν.
Όπως οι κωμικοί. Αλλά όχι...
Δεν εμφανίστηκες. Ήσουν πολύ απασχολημένος.
Πολύ απασχολημένος για την κηδεία της γυναίκας μου. Την κηδεία της Σόφι μας.
Οπότε το έκανα εγώ. Στην πρώτη λέξη, έπεσα κάτω κι έκλαιγα σαν μωρό.
- Συγγνώμη, φίλε. - Είσαι ψεύτικος, Γκέρσον.
Πάντα ήσουν, πάντα θα είσαι. Όλα πάνω σου είναι ψεύτικα.
Τα δόντια σου, τα μαλλιά σου, ακόμα και το μαύρισμα σου.
Θεέ μου, Πάντι.
Πάντι, φίλε, για όνομα του Θεού.
Απλά προσπαθούμε να περάσουμε ένα ωραίο Σ/Κ μαζί.
Ωραίο Σ/Κ; Το λες ωραίο εσύ αυτό; Είναι θλιβερό.
Θα έδινα το αριστερό μου χέρι για να είμαι με την γυναίκα μου
κι ο Σάμι το μόνο που κάνει είναι να απατάει την δικιά του.
Κι εσύ Άρτσι, είσαι σε αυτοκαταστροφή τώρα που βγήκες στην σύνταξη.
Σαν να είσαι πολύ απελπισμένος που ζεις.
Κι αυτός ο τύπος θέλει να γιορτάσουμε που παντρεύεται ένα παιδί.
Λοιπόν, δεν θα γίνω μέρος αυτής της φαρσοκωμωδίας, όχι εγώ.
Εγώ τελείωσα.
Θεέ μου.
Ήρθαμε και νωρίτερα, μια ώρα για την ακρίβεια.
Και δεν είχε τόσο κόσμο.
- Χέστε το, ακολουθήστε με. - Πού πάμε;
- Τι θα γίνει με τρεις VIP; - Ποιος είναι ο οικοδεσπότης σας;
- Ο οικοδεσπότης μας; - Ναι.
- Ναι, ο... - Ο φίλος μας...
- Ναι, ναι. - Ο Άρον...
- Ο Νόρι. - Ο...
- Λάρι;... Λούι; - Δεν ξέρουμε.
- Ωραίος τύπος. - Ξαναμπείτε στην ουρά.
Είσαι σίγουρος, παιδί μου;
Εσείς μιλάτε σοβαρά... Κοιτάξτε...
Ο μόνος τρόπος για να μπείτε εκεί μέσα απόψε,
είναι με παραγγελία μπουκαλιού.
- Εντάξει. - Όχι, όχι.
Δεν είμαστε έτσι εμείς.
- 18. - 18, εντάξει.
Ορίστε, φίλε μου, δέκα...
κι εδώ έχω, ένα δύο τρία...
και πέντε...
Κι ένα για την ευγένεια σου και την φιλοξενία σου.
18 κατοστάρικα.
- 18 κατοστάρικα τι; - 1800 δολάρια, φίλε.
Γαμώτο!
Αφήστε το, το έχω. Έχω πάνω από 2.000 δολάρια.
- Θα πάρουμε τα μπουκάλια. - Μπουκάλι, ένα μπουκάλι.
Μας κάνεις πλάκα!
Θα το πάρουμε.
Από εδώ, κύριοι.
- Ευχαριστούμε. - Κύριοι...
- Μια χαρά, έτσι; - Ναι.
Γι' αυτό κάνει 1800 δολάρια. Κοίτα πόσο μεγάλο είναι.
- Γεια σας! - Γεια.
- Κάθεται πάνω μου, παιδιά. - Σε πειράζει;
Μπα, όχι, από τιτάνιο είναι. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Τι να σας προσφέρουμε, κύριοι; Ρεντμπουλ βότκα;
Ναι!
Μάλλον θα το πάω συντηρητικά, θα πάρω ένα ποτήρι σόδα.
Κι εγώ το ίδιο. Νιώθω λίγο...
Δεν ξέρω αν παθαίνω κι άλλο εγκεφαλικό ή είναι τα καταραμένα φώτα.
Τι πάθατε ρε παιδιά;
Σήμερα είστε καλά.
Μην κάνετε σαν γέρικα σκυλιά που πηγαίνουν στο
πίσω μέρος του σπιτιού και ξαπλώνουν μέχρι να πεθάνουν.
Τρία Ρεντμπουλ βότκα.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Σαμ.
Εκεί πίσω γίνεται πάρτι εργένηδων γυναικών.
Υπάρχουν τουλάχιστον 3 κορίτσια που έχουν πατρικά θέματα.
Άρτσι! Ήθελες να χορέψεις. Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
- Ανησυχώ λίγο. - Ας μη μιλήσουμε για τον Πάντι.
Έζρα
Αυτές οι βότκες είναι περίεργες.
Είναι σαν να μεθάω και να παθαίνω ηλεκτροπληξία ταυτόχρονα.
Κι η μουσική είναι πολύ δυνατά.
Παίζουν το ίδιο τραγούδι συνέχεια.
Μάλλον πρέπει να χορέψω αλλά
συνήθιζα να έχω παρτενέρ, δεν ήμουν σαν εκείνον τον τύπο.
Μπορεί να το δοκιμάσω. Κάτι διαφορετικό.
Εμπρός, Άρτσι!
- Γεια. - Γεια. Να σε ρωτήσω κάτι;
- Έχετε ναρκωτικά, παιδιά; - Τα φάρμακα χοληστερίνης μετράνε;
Λοιπόν...
- Τι κάνετε εδώ, παιδιά; - Είναι το εργένικο πάρτι μου.
Πιστεύω ότι είναι τόσο χαριτωμένο
όταν ηλικιωμένοι παντρεύονται.
- Ποτέ δεν είναι αργά, έτσι; - Έτσι.
Βασικά, δεν είναι μεγάλη. Είναι στη δική σου ηλικία.
Πρέπει να είσαι απίστευτα πλούσιος.
Με ξετρελαίνεις τώρα.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Με εξιτάρεις. Όταν σε κοιτάζω,
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι πόσο μοιάζεις με τον παππού μου, τον Λου.
Είναι σε γηροκομείο έξω από το Φορτ Γουότερβειλ.
Θεέ μου.
Έλα, Έιντζελ. Φύγε από εδώ.
Συγγνώμη, μιλάω με κάποιον.
Μαζί μου θα 'πρεπε να μιλάς.
- Είμαι ενδιαφέρων τύπος. - Φύγε από δω, το εννοώ.
Έλα, ξέχνα το.
Δεν παντρεύτηκες ακόμα. Πέρνα λίγο καλά πριν αραχνιάσεις.
- Βρε χαμένο, δε θέλω να χορέψουμε. - Ούτε κι εγώ.
- Όλα καλά εδώ; - Πάλι εσύ!
Εσείς είστε παντού. Τι συμβαίνει; Μπορώ να το δω αυτό;
- Μάλλον ήπιες πολύ. - Φίλε, κοίτα τη δουλειά σου.
Δε θες να γελοιοποιηθείς, έτσι;
Αν ήθελα τη γνώμη σου, θα την έπαιρνα με το ζόρι.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τώρα θα περάσεις καλά καθίκι, το ξέρεις;
Κανείς δε μας βρίζει, εκτός από μας, το κατάλαβες;
Πάντι!
- Πάρτε τον έξω. - Σε παίρνει ο γιος σου.
Έλα πίσω.
Ρε παιδιά... Αυτός ο Πάντι είναι θηρίο.
Εδώ είσαι.
Λόνι.
- Το είπα αυτό το όνομα. - Εγώ είπα Λάρι.
Πού ήσουν ρε φίλε;
Κάποτε ήμουν διασκεδαστικός.
Διάλεξε εμένα αντί για τον γυναικά τον Γκέρσον.
Μας συμπαθούσε πολύ.
Τη θέλαμε και οι δυο, αλλά τελικά διάλεξε εμένα.
Διάλεξε εμένα.
Κάποτε την έκανα να γελάσει τόσο πολύ που κατουρήθηκε.
Παλιά έκανα τις γυναίκες να γελάνε έτσι.
- Έλα τώρα, με έκανες να γελάσω. - Ναι, αλλά δεν κατουρήθηκες.
Δώστου λίγο χρόνο.
Δεν την ήξερα, βέβαια, αλλά...
ακούγεται σαν να μην ήθελε να περάσεις όλη σου τη ζωή λυπημένος.
- Όχι. - Οπότε σταμάτα.
Φτάνει τόσο.
- Να σταματήσω. - Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν κάνω πάρτι, θα έρθεις;
Μπορεί.
Καλή απάντηση.
Θα τα πούμε το πρωί. Ανυπομονώ.
Είναι ωραία. Είμαι εδώ με τους φίλους μου.
Έπρεπε να είσαι κι εσύ εδώ με τις δικές σου.
Μωρό μου...
Θα σε ξαναπάρω αργότερα, εντάξει;
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Ένα Μπλάντι Μέρι, παρακαλώ. Πολύ Μπλάντι.
Η Σόφι δε θα 'θελε να τριγυρνάω σπίτι όλη μέρα με τη ρόμπα.
- Όχι, δεν... - Σκάσε.
Δε θα το ξανακάνω. Θα πιω Μπλάντι Μέρι.
Παλιά μου άρεσε το Μπλάντι Μέρι. Μπορεί να μου ξαναρέσει.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Την αγαπάς αυτήν τη Λίσα, όπως εγώ τη Σόφι;
Είναι υπέροχος άνθρωπος, πραγματικά υπέροχο πλάσμα.
Υπέροχα, θα την ψηφίσω όταν βάλει υποψηφιότητα για γερουσιαστής.
Θα γίνεις 70, κι αύριο παντρεύεσαι μια 31χρονη γυναίκα
που της έκανες πρόταση σε κηδεία.
Όχι ότι με νοιάζει για σένα, αλλά βλέπω έναν κίνδυνο.
Αύριο θα ξαναρωτήσω αν την αγαπάς. Περιμένω καλύτερη απάντηση.
Ερχόμαστε.
Νιώθεις καλά;
- Κάνουμε πάρτι απόψε. - Ναι, αυτό είναι!
Με συγχωρείτε...
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Παρασύρθηκα, είχα πιει και πολύ...
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη. Είμαι στο έλεός σας.
Ενημέρωνα τον Ντιν για το ποιοι είστε.
Δεν ήξερε ότι είστε οι αρχηγοί τεσσάρων πολύ...
πολύ σημαντικών οικογενειών... της ανατολικής ακτής.
Δεν περίμενα ένας κόπανος σαν κι αυτόν, να ξέρει θρύλους... σαν κι εμάς.
Ναι, κόπανος.
Νακλς... Νακλς...
Πάρε τον από μπροστά μου.
Θα σε περιποιηθώ πάλι, το ξέρεις;
- Μη, σας παρακαλώ. - Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;
Άρτσι Έισις, Μπίλι Μπόουνς.
- Ο Σάμι Ντι... - Ντι Κάμπο.
Σάμι Στόουλ. Μαγειρεύω τα βιβλία.
- Συγγνώμη. - Τι μας νοιάζει η συγγνώμη σου;
Το ξέρω. Ούτε εμένα με νοιάζει η συγγνώμη μου.
- Σας παρακαλώ. - Πήγαινε φέρε μας παγωμένο νερό.
Κι όταν γυρίσεις θα σου βρούμε κάτι άλλο να κάνεις.
Ο Νακλς θα σ' αφήσει να του πλύνεις τα μπαλάκια του.
Συγγνώμη, αυτό ήταν περίεργο.
- Τέσσερα παγωμένα νερά; - Πήγαινε.
- Τι ήταν αυτό; - Μάλλον το παράκανα.
Προφανώς σας παρεξήγησα. Έχετε δει πολλά τέτοια.
- Τι θέλετε να κάνω; - Τίποτα, ξεκουράσου το απόγευμα.
Πιες, πήγαινε για σπα, κράτα την ενέργειά σου για το βράδυ.
- Έχεις να σκεφτείς κάτι. - Κι εμείς να βρούμε κάποιους.
- Χρειαζόμαστε κάποια ταλέντα. - Ναι, θέλουμε την Α λίστα.
- Την DD λίστα. - Αυτή είναι η Α λίστα.
Αυτό εδώ, μ' αρέσει. Περίμενε, περίμενε.
Ξερνάει ή κλαίει;
Δεν μπορείτε να μείνετε μακριά μου.
- Θέλεις να πάμε κάπου; - Να ρωτήσω τον κόσμο. Εντάξει.
Λες ότι νιώθω σαν έφηβος.
Αυτός δεν είναι ο σκοπός σου; Λυπηρό.
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Εντάξει, μόνο μία.
- Γιατί δεν έχεις παντρευτεί ποτέ; - Γιατί να το κάνω;
Κάνω ό, τι θέλω, όποτε θέλω. Τι κακό έχει αυτό;
Δε μιλάς καν για αγάπη;
- Δεν είμαι ο τύπος που ερωτεύεται. - Εντάξει.
Η αλήθεια είναι ότι μόνο μια κοπέλα ερωτεύτηκα στη ζωή μου.
- Την άφησα να φύγει. - Ποια ήταν;
Ήδη χρησιμοποίησες την μια προσωπική σου ερώτηση.
Κάνεις σκληρό παζάρι...
Κύριε εξυπνάκια, ξέρω πού θα σε πάω.
- Πλάκα μου κάνεις; - Η πριγκίπισσα φοβάται τα ύψη;
Ναι, η πριγκίπισσα φοβάται τα ύψη.
Δε θα σε κακοχαρακτηρίσω αν τα βγάλεις ή κλάψεις.
- Μπορεί, αν κλάψεις. Μην κλάψεις. - Δε θα κλάψω.
Μπίλι, πρέπει να σου κάνω άλλη μια προσωπική ερώτηση.
Τι;
Παντρεύεσαι αύριο. Τι κάνεις εδώ μαζί μου;
Ξέρεις ότι παντρεύομαι αύριο. Εσύ τι κάνεις εδώ μαζί μου;
Εγώ έχω απάντηση. Εγώ...
Μου άρεσες από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Αλλά τίποτα απ' αυτά δε μετράει αν αγαπάς τη Λίσα πραγματικά.
Όχι, όχι, όχι!
- Σ' αρέσει; - Το λατρεύω.
- Θα το κάνει άλλες τρεις φορές. - Θα κάνει τι;
- Φοβόμουνα ότι θα με σκοτώσεις. - Δεν απαντούσες στις ερωτήσεις μου
και νόμιζα ότι έπρεπε να σου πάρω τις απαντήσεις με το ζόρι.
Εντάξει, λοιπόν, ο Πάντι κι εγώ όταν ήμασταν παιδιά,
ήμασταν ερωτευμένοι με την ίδια κοπέλα, τη Σόφι.
- Αυτή είναι που έφυγε; - Ναι.
Στην αρχή ήμασταν δυο καλοί φίλοι που διεκδικούσαν την ίδια γυναίκα.
Καθώς μεγαλώναμε, έγινε πιο περίπλοκο.
Μια μέρα, ο Πάντι της είπε ότι έπρεπε να διαλέξει
ανάμεσα στους δυο μας.
Εκείνο το βράδυ, η Σόφι ήρθε στο σπίτι μου.
- Ήταν μπερδεμένη, νέα. - Δηλαδή εσένα διάλεξε;
Ναι. Ήρθε να δει εμένα πρώτα.
Μα όλοι ξέραμε ότι έπρεπε να είναι με τον Πάντι. Και της το είπα.
Και μετά, πήγε με τον Πάντι.
Ο Πάντι το ξέρει;
- Περίπλοκο. - Λίγο.
Τα παιδιά οργάνωσαν ένα πάρτι για 'μένα, απόψε.
Ναι. Το έμαθα.
Θα ήθελα πολύ να ερχόσουν.
- Περίπλοκο. - Λίγο.
Εδώ είναι τα παιδιά, όταν ήταν μικρά, κι εδώ τα εγγόνια.
- Αυτός είναι ο Τζέισον. - Ο εγγονός σου;
Ναι. Εδώ είναι που πίνει από το μπουκάλι.
Πάω.
- Οι πρώτοι μας καλεσμένοι. - Κύριοι, ξεπεράσατε εαυτούς.
- Έχω κάτι για σας. Πάντι. - Δεν έπρεπε.
- Σαμ. - Αλήθεια, δεν έπρεπε.
- Άρτσι. - Έπρεπε.
Μαλάκα!
Η τελευταία εργένικη νύχτα, Μπίλι. Ετοιμάσου για αύριο.
- Θα διασκεδάσουμε όπως το 1959. - Παιδιά!
Είμαι η Στέισι. Ποιος είναι ο Σαμ Χάρις;
Σαμ!
- Γνωριζόμαστε; - Δεν αναγνωρίζεις τη Μαντόνα;
Μπόρις! Φαίνεσαι διαφορετικός.
- Από δω η γυναίκα μου, η Σούζαν. - Φυσικά. Μην το πάρετε στραβά...
- Φαίνεστε συνηθισμένο ζευγάρι. - Οι περισσότεροι το νομίζουν.
Μη με παρεξηγήσεις. Όποιον άλλο έφερα ήταν φρικιό.
Φίδι είναι.
Έλα. Ξέρω ότι θες να χορέψεις.
Ναι, αλλά, αλλά...
- Δεν τα ξέρω αυτά. - Δείξε μου τι ξέρεις.
Ξέρω κάτι λίγο.
Μ' αρέσει αυτό!
Μου χαρίζεις αυτό το χορό;
Ναι, μωρό μου.
Μπράβο, Άρτσι!
Λόνι...
Έχουμε ένα θέμα.
Νόμιζα ότι το ακύρωσες.
- Είδα έναν Κινέζο να μπαίνει. - Τι τρέχει;
Μπορείς να τους πεις να χαμηλώσουν τη μουσική;
Μπα, μόλις άρχισαν.
- Μπορώ να περάσω; - Όχι, είναι κλειστό πάρτι.
- Πρόσεχέ τον. - Εντάξει.
Είναι η μέλλουσα νύφη! Θα το χρειαστείς αυτό αύριο.
- Μίνι Μάουερ; - Παππού Λου!
Ευχαριστώ που μας υπερασπίστηκες στο κλαμπ,
ήταν καταπληκτικό.
Άμα είσαι απ' το Μπρούκλιν, δεν μπορείς να μην ανακατεύεσαι.
Έχω κουραστεί με όλους τους νέους. Είναι όλοι...
Τόσο ανώριμοι.
Ίσως πρέπει να περάσω λίγο χρόνο με κάποιον... έμπειρο.
- Έλα να σε ξεναγήσω. - Εντάξει.
Όμορφη κοπέλα.
Άστα αυτά κάτω, πήγαινε να διασκεδάσεις, σου αξίζει.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ.
Να σου πω πριν φύγεις.
Ζήτησέ της να χορέψετε, πες της πόσο όμορφη είναι,
όχι πόσο σέξι είναι. Πες της ότι...
απ' την ώρα που μπήκε μέσα, δεν πήρες τα μάτια σου από πάνω της.
- Που είναι αλήθεια. - Πήγαινε, τότε.
Να με πάρει ο διάολος.
- Μπαμπά. - Έζρα.
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Εγώ σε ρώτησα πρώτος.
Κατατρομάξαμε. Είπες ότι θα πήγαινες σε εκκλησιαστικό θέρετρο.
- Ξέρεις πόσο τρομάξαμε; - Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
- Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω. - Ανησυχήσαμε, όμως.
Δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά. Δεν είσαι παιδί, πια.
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι παιδί. Είμαι μεγάλος.
Πήγαμε στο εργένικο πάρτι του κολλητού μας φίλου.
- Δε θα 'πρεπε να λέω ψέματα. - Αν πάθαινες κι άλλο επεισόδιο;
Ας το πούμε με τ' όνομά του. Ελαφρύ εγκεφαλικό.
Δε θα ξαναγίνει όσο παίρνω χάπια. Κι αν συμβεί, τότε θα πεθάνω.
Μέχρι τότε, λοιπόν, Έζρα... Κοίτα με στα μάτια όταν μιλάω.
Μέχρι τότε, δεν θα είμαι ένας παράλυτος γέρος. Έχω αρκετή ζωή μπροστά μου,
θα τη ζήσω κάνοντας αυτά που μου αρέσουν
Ένα είναι χορός και δεύτερο το ποτό. Χόρεψα...
οπότε αν θες να μου κάνεις παρέα,
θα ήθελα να πιω ένα ποτό με το γιο μου.
- Εντάξει; - Ναι.
Πού ήμασταν; Ναι, από δω.
Υποτίθεται ότι είμαστε τέσσερις σπουδαίοι ροκ σταρ...
Ναι, αλήθεια.
Κι έχουμε θέματα με...
με γκρούπις και φοβερά πάρτι...
Και το κρεβάτι γυρίζει γύρω γύρω. Τώρα θα πάει χαμένο.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Λες;
Ωραία, δεν λες.
Περίμενέ με μόνο για λίγο. Πάω μέσα να πάρω ένα χάπι.
Δε χρειάζομαι χάπι.
Χαίρομαι που σε γνώρισα. Μήπως σου είπα ότι είμαι παντρεμένος;
Είναι κάπως καυτό.
Είναι πολύ καυτό.
- Το θέμα είναι... - Δε θες να κάνεις σεξ μαζί μου;
Θέλω, θέλω. Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου,
και πολύ κιόλας. Θα ήταν...
φανταστικό... Το πιο εξαιρετικό πράγμα που μου συνέβη
εδώ και εικοσιπέντε χρόνια. Όμως...
Το θέμα είναι...
Είναι παλαβό, αλλά...
όταν κάτι θαυμάσιο μου συμβαίνει,
το πρώτο που θέλω να κάνω είναι να το πω στη γυναίκα μου. Και...
μετά από σαράντα χρόνια γάμου, αν δεν μπορώ να της πω
κάτι υπέροχο που μου συνέβη,
παύει πια να είναι υπέροχο.
- Καταλαβαίνω. - Δε φταις εσύ.
Σταμάτα...
Θα 'θελα να παντρευτώ κάποιον σαν και σένα μια μέρα.
Πάω να ντυθώ.
Δεν θα έλεγα όχι για μια πίπα όμως.
Φοβερό πάρτι, ρε φίλε.
- Ευχαριστώ, Πάντι. - Σιγά το πράμα.
- Τι; - Γιατί κοιτάς συνέχεια την πόρτα;
Για την Νταϊάνα. Την κάλεσα στο πάρτι, μου αρέσει.
Δεν πειράζει, έτσι; Δε θες να μιζεριάζω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Έτσι; Άκου... δεν έχω τίποτα να με περιμένει στο σπίτι.
Τίποτα. Άδειο σπίτι, φωτογραφίες. Πολύ καταθλιπτικό.
Με έκανε να νιώσω λίγο ζωντανός.
Κι είναι καλύτερο απ' το να περιμένω να πεθάνω.
Σωστά;... Σωστά;... Τι;
Θεούλη μου... Σου αρέσει;
- Εσύ παντρεύεσαι. - Κι εσύ είσαι χήρος.
- Μου έλεγες ότι μοιρολογώ. - Έκανα λάθος.
Μαλάκα!
Νταϊάνα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δε θα με φιλήσεις πριν μιλήσεις με την αρραβωνιαστικιά σου.
Ο Πάντι θα σου ζητήσει να βγείτε. Ήθελα να σου το πω πρώτος.
Νταϊάνα. Είναι ολομόναχος, νομίζω ότι...
πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
Νόμιζα...
Ντρέπομαι πάρα πολύ. Υποθέτω...
- Σε παρεξήγησα, μάλλον. - Δεν είναι έτσι.
Τότε; Με κάνεις δώρο, όπως έκανες με τη γυναίκα του;
Δεν είναι το ίδιο.
Γιατί διαφέρει; Η γυναίκα του διάλεξε πρώτα εσένα
και της είπες να διαλέξει εκείνον και το 'κανε. Γιατί διαφέρει;
Αλήθεια είναι;
Αυτό που είπε;
Πάνε όλα, έτσι απλά.
Πάντι... Πάντι...
Λυπάμαι πολύ.
Δε φταις εσύ. Είναι...
Είναι ο καλύτερός μου φίλος, ξέρεις;
Πάντι, καλά είσαι;
- Πάντι, τι τρέχει; - Τι έγινε;
Παιδιά ήμασταν, Πάντι.
Δεν τις ξέρεις τις γυναίκες.
Τι λες;
Μπίλι, δεν ξέρεις τις γυναίκες όπως τις ξέρω εγώ.
Δεν έζησες όλη σου τη ζωή με καμιά.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Δεν μπορείς να πεις σε μια γυναίκα ποιον να αγαπήσει, ειδικά στη Σόφι,
δεν μπορείς. Ξέρω τι σχέση είχα με τη γυναίκα μου, Μπίλι,
εξαιτίας σου. Οπότε θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, βρε καθίκι.
Άλλη μια φορά. Αυτή τη γυναίκα που θα παντρευτείς, την αγαπάς;
Μπίλι!
Άκου πώς θα γίνει. Ή εσύ θα το τελειώσεις ή εγώ.
Μην ανακατεύεσαι. Δε σε αφορά.
- Μωρό μου! - Αυτό στο χρωστάω.
Είμαι ο Πάντι, έτσι με φωνάζει ο ανόητος που είναι στην πισίνα.
Ο Πάντι! Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ο Μπίλι
μου έχει πει πολλά. Γιατί τον έριξες στην πισίνα;
Δεν είναι τίποτα, ένα παιχνιδάκι. Άκου, καλή μου. Να σου πω κάτι.
Πριν πενήντα χρόνια, ο Μπίλι έκανε κάτι που μου επέτρεψε
να παντρευτώ τη μόνη γυναίκα που αγάπησα.
Και τώρα είναι η σειρά μου να του γυρίσω τη χάρη.
- Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. - Δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Του αρέσεις, και πολύ, αλλά δε σε αγαπάει έτσι όπως θα έπρεπε.
Δεν τον αφήνω να σε παντρευτεί. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Μπίλι; - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι της λέει; - Ότι είναι νέα.
Έχει όλη τη ζωή μπροστά της.
Κάνει ό, τι μπορεί να της το φέρει μαλακά.
- Δεν συγκράτησα τα ονόματά σας. - Μάντισον.
- Τέιλορ. - Μάντισον.
Πώς λέτε να το πήρε;
- Ανάμικτα συναισθήματα. - Χάλια είναι.
Θα είναι πολύ μεθυσμένο Σαββατοκύριακο.
- Γεια σου, Τέιλορ. - Γεια σας, Μάντισον.
- Μπίλι; - Ναι;
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να την παντρευτείς.
Έκανες καλή δουλειά. Συγχαρητήρια.
- Μου θύμωσες; - Όχι. Είχες δίκιο.
- Αν μου θύμωσες, δεν πειράζει. - Πάντι, είμαι γέρος.
Και χωρίς αυτήν φοβάμαι που είμαι γέρος.
Χθες και πριν πέντε λεπτά, ήμουν δεκαεπτά χρονών.
Το μυαλό μου δεν μπορεί να συλλάβει πόσο γέρικο είναι αυτό το σώμα.
Το κορίτσι πέθανε, Πάντι. Και δεν ήρθα στην κηδεία.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Σε απογοήτευσα, φίλε.
Και δεν μπορούσα να πω αντίο.
Ο Άρτσι έπαθε εγκεφαλικό... Όλα γίνονται γρήγορα.
Νιώθω γέρος και μόνος.
Έχεις εμάς.
Ο Θεός να σε βοηθήσει. Έχεις εμάς.
Γουστάρεις κάποια που τραγουδάει στην άλλη άκρη της πόλης.
- Αυτό ήταν; Δε θα τελειώσεις; - Ησυχία, τζάμπα μπήκες.
Λοιπόν... Πώς το πήρε;
Τώρα θα είναι στο Μαλιμπού και θα καίει το σπίτι μου.
- Όπως το περίμενα. - Καημένο παιδί.
Αυτά είναι για μένα;
Βασικά... όχι.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Εκ μέρους του καταστήματος, ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση. Μα...
Ενδιαφέρομαι πολύ για την ερμηνεύτρια.
Είναι η πιο καταπληκτική γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Δεν πιστεύω ότι σε δυο μέρες μου πήρε την καρδιά.
Αλλά δε θέλω να το ξέρει. Γιατί αυτές οι κουκλάρες...
- θέλουν να το παίζουν δύσκολες. - Μεγάλη αλήθεια λέτε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, αυτό έπιασε.
Θα με φιλήσεις τώρα ή θες πρώτα να σου πω πώς την πάτησα μαζί σου;
Κοιτάς στα μάτια. Δε σημαίνει τίποτα αν δεν κοιτιέσαι στα μάτια.
Σε κοιτάζω, μωρό μου.
Εντάξει, παιδί, θα τα πάρουμε εμείς.
Καιρός να κάνεις παρέα με κανέναν της ηλικίας σου.
Κι αυτά είναι κάτι λίγα για τον κόπο σου.
- Είστε σίγουρος; - Μπα, σε κοροϊδεύω... Φυσικά είμαι.
Δίνετε τις καλύτερες συμβουλές.
Κι αν τολμήσεις να μιλήσεις στους ομοσπονδιακούς, θα σε κυνηγήσουμε.
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. Να πάρω την βαλίτσα σας.
Παιδιά; Τι γίνεται, παλικάρια; Πακετάρατε;
Έχετε τα πάντα; Θέλω να σας το πω αυτό.
Είχα διάσημους, δισεκατομμυριούχους, βασιλιάδες,
και δεν είχαν τίποτα, μα τίποτα όπως το κουαρτέτο του Φλάτμπους.
Είχα ακούσει αυτό το ρητό. Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
που να είναι βαθύτερο από την πίστη και την αγάπη,
εκτός από την πίστη και την αγάπη μεταξύ κακοποιών.
Ο 50 Σεντ, φίλε!
Λόνι, φέρε μια λιμουζίνα για τον φίλο μας από δω.
Ευχαριστώ. Φοβερό πάρτι.
Πάμε, εξυπνάκια, τρέχουμε τώρα. Κύριοι...
- Ποιος θέλει ποτό; - Ποτό;
- Πού διάολο το βρήκες αυτό; - Στα σκουπίδια.
- Άνοιξέ το, λοιπόν. - Καιρός ήταν.
Εντάξει, λοιπόν...
- Στην υγειά των ανίκητων. - Στους ανίκητους.
- Στους ανίκητους.
Πάω να πλύνω τα δόντια μου.
Δεν είναι και τόσο άσχημο.
Εμείς θα πάμε από δω κι εσύ, Σαμ, από εκεί.
- Κι εγώ θα πάω από 'κει. - Εντάξει.
- Ήταν φοβερό Σαββατοκύριακο. - Ήταν.
Έτσι έπρεπε.
Του χρόνου...
Ντισνεϊγουόρλντ.
Παραλία Μέριλ.
- Πόκονος. - Στα Πόκονος. Ναι.
Ναι, είναι ωραία.
- Ατλάντικ Σίτι. - Ατλάντικ Σίτι;
- Καγιάκ. - Νορβηγία.
Στο Όριεντ Εξπρές. Ή στα Κανάλια...
- Γαλλία. - Γαλλία, Ευρώπη, Γερμανία.
- Είστε ό, τι καλύτερο μου συνέβη. - Πράγματι.
Δε με νοιάζει πόσο άσχημοι είστε.
- Εξήντα χρόνια. - Πράγματι.
- Εντάξει, λοιπόν. - Εντάξει.
Λάθος δρόμο πήρατε.
58 ημέρες αργότερα
- Ναι; - Άρτσιμπαλντ, έχω νέα.
- Ο προστάτης σου είναι; - Όχι, ρε φίλε, δεν είναι.
Πάντα μιλάς για τον προστάτη. Κάτσε να βρω και τους άλλους.
- Πήρα αυτό το ωραίο τυρί. - Ωραία. Κι ένα μπουκάλι κρασί.
- Ναι; - Πάντι, Μπίλι και Άρτσι, εδώ.
- Γιατί χτυπάει το τηλέφωνο; - Γιατί δεν απαντάει ο Σαμ.
Παιδιά, είστε έτοιμοι;
- Η Νταϊάν κι εγώ παντρευόμαστε. - Πες της ότι κάνει τεράστιο λάθος.
- Λέει ότι κάνεις τεράστιο λάθος. - Το ξέρω, Πάντι.
- Τις πέντε φορές τουαλέτα το βράδυ; - Κι αυτό το ξέρω.
Συγχαρητήρια. Θα σε πάρω αργότερα να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Πάμε σε ένα κονσέρτο στο πάρκο.
- Αλήθεια; Είναι όμορφη; - Μου κάνει.
Καλά, παιδιά, αλλά πρέπει να πάω το εγγονάκι μου μέσα. Θα τα πούμε.
- Συγχαρητήρια, φίλε. - Κι από μένα.
Εντάξει, παιδιά. Θα τα ξαναπούμε.
- Θα τα πούμε σύντομα. - Αντίο.
Μπράβο, αγόρι μου.
- Πώς τα πήγαμε; - Καταπληκτικά.
Κι ούτε χρειαστήκαμε βιάγκρα. Ούτε δραμαμίνη.
Όχι, όχι άλλο. Θες να με σκοτώσεις;
Μετάφραση εξ' ακοής abbyer4 - Roula30
Resync by Greekeagle12